爆料：《画皮》有三个版本 内地审查：不香艳不恐怖

本篇文章2960字，读完约7分钟

《画皮》内的票房突破2亿元，导演陈嘉上也成功晋升为“2亿元导演俱乐部”。 票房收入高涨，电影的剪辑、音乐等也受到很多人的质疑。 于是谣言传来，导演陈嘉没有参与内地版的剪辑，香港版才是他的手。 最近，据报道香港版和内地版没有很大的区别。 关于这些版本的诸说，哪个是正确答案？ 本报记者最近看了香港公开版的《画皮》，独家采访了导演陈嘉上。 向他转达了喜讯，也接受了从“画皮”的拍摄到公开的曲折的说明。
实际上，“画皮”有三个不同的版本。 香港公映版激情戏长一点，除了保存着脱皮和破腹镜头外，与内地公映版没有太大区别。 陈嘉上说“香港有我剪的版本”，这个版本在少数电影院的午睡场上“安静上映”。 于是，记者中午刚看了香港公映版《画皮》，深夜1点40分坐在尖沙咀的电影院，看了导演剪辑版《画皮》。 这个版本比香港公开版本长了十分钟以上。 陈嘉上说，看过导演剪辑版和香港公开版的导演朋友说“长版(导演剪辑版)太多了”。 写专题报道的记者方夷敏实习生简芳苏振兴

剪刀1内地审查

香艳也不可怕，也是“极限”

内地电影审查一直备受关注和讨论，关键是一部电影要进入内地电影院要经过怎样的剪刀才能浆洗。 “画皮”到底被砍了多久？ 香港公开版本和内地公开版本有什么区别？ 陈嘉上对审查制度这把剪刀看起来反而绰有余。

内地公开版( 98分钟) vs香港公开版( 113分钟)

与香港公开版相比，内地公开版切割的第一透镜如下。

●周迅蜕皮后千虫万虫的样子，和之后变成妖魔对着人皮画眉毛。

●赵薇看到周迅脱皮了，吓得跳了出来。

●周迅取出巡逻兵的心，准备带着血淋淋的心吃。

●周迅、陈坤在洞穴激情戏中被剪短了。

你怎么已经不怕了？ "《画皮》现在已经到了极限. "

陈嘉上:很多国内观众很遗憾，没有看到拉肚子后的镜头。 那是不可能的。 现在是电影局的极限，不能再超过了。 既然要求是这样，就冷静地说话吧。 我完全说这个故事。 反正我也不打算拍惊悚片。 我从一开始就打算拍爱情片，所以很遗憾。

激情戏为什么不多？ "我的预料比投资者更准确. "

陈嘉上:拍《画皮》时应该怎么写？ 什么不能审查？ 我的预想比投资者更准确。 比如床戏，我一开始就觉得过不去，投资者拍了“为什么不多拍一点”。 后来确实被剪掉了。 还有一周的伤心场面，拍了，我也觉得过不去。 最后也剪了。

最近审查制度收紧了吗？ "冬天到了，任何游戏都有规则. "

陈嘉上:两年前，我们很自信，离开“颜色、戒”后，冬天来了。 我们很为难。 我希望这个烦恼快点过去。 如何面对盗版并不简单，但如果收紧审查，机会就几乎没有了。 我不能再收紧了。 想想你做不了多少电影。 已经投资的几千万人就这样消失了，一切都在流逝。 这些打击了投资者的自信，害怕大家胡乱投资，构成很大的风险。

当然审查制度收紧会更难，但任何游戏都有规则。 如果你知道规则是坐着玩的，就不要再抱怨了。 特别是香港的监督，我们可以选择。 你不用进来。 就像内地的导演一样，他只是在框里，对他们来说非常不公平。 所以我们没有资格去投诉和批评。 当然，我们必须努力。

剪刀2投资者

展出的效果不符合原意，导演没办法

戏结束后，陈嘉上先按自己的想法剪了一次，但他的《导演剪辑版》没有得到投资者的肯定，所以这个《导演剪辑版》只出现在香港少数电影院的午睡场所。 内地公开版和香港公开版的剪辑事业并非来自陈嘉上。

香港公开版( 113分钟) vs监督剪辑版( 128分钟)

与香港公开版相比，监督剪辑版有以下场景。

●解释赵薇、甄子丹、陈坤三人关系的戏甄子丹回到王室时，赵薇想起了往事:两个男人上战场之前，甄子丹送赵薇玉佩，让她选择谁。 这个玉佩是赵薇来宿舍找甄子丹时戴的玉佩。

●甄子丹在王室喝醉后，与以前的部下对话，讲述了流浪两年的生活状况。

●周迅征求赵薇同意后，陈坤抱着赵薇说:只有一位王夫人。

●赵薇一个人坐在床上无助而恐慌的几个场景。

●赵薇丫鬟的小柔被周迅收购，体现了两个女性竞争的几个场景。

上映版为什么不是导演电影？ "他们以为我太晚了，以为我死了. "

陈嘉上:剪完电影后，他们(投资者)完全没有自信，我太晚了，句子太多，我以为这次死了。 有一天，他们突然给我打电话说，为了争取很多票房剪短(少十分钟，每天剧场可以多放一次)。 考虑到票房，我能理解，但他们说决策前两天，没有时间给我剪了。 他们剪了现在的版本。 我只能说“啊”。

我真的不太开心。 但是，我不会因此破坏推进。 我只能说这次不要这样，必须尊重导演。 关于票房，最初包括我在内没有自信，所以一直要求8000万吧。 请不要赔偿。 我希望故事能打动观众。 超过8000万人，我的任务就完成了。 我没想到会拿到2亿美元。 幸好观众喜欢这个故事，演员的演技好，票房也这么好，我也放心了。

戏有点断影响大吗？ “他们认为没有影响，我该怎么办？”

陈嘉上:故事是一样的。 切了一小部分。 我觉得他们不会影响戏，我该怎么办？ 有几个地方被砍了有点不舒服。 比如赵薇和甄子丹以前的关系被砍掉了。 没有这出戏他们的过去无法解释清楚。

你要剪的话想怎么剪？ "我可能会把这些戏全部删除. "

陈嘉上:你说有人觉得甄子丹抓妖剧太多了，有些观众想看两个女性的竞争。 但这对投资者来说很不可思议。 我刚拍完压力很大，投资者认为演戏太少，考虑到演员在市场上的定位，希望在海外卖钱。

如果完全照我的意思去做，我可能也会删除戏。 因为不需要那么多。 我自己剪的时候，删了一个大一点的场景。 场面比“赤壁”大吗？ 不，投资放在那里，所以避免。 本来投资者的目标就是这些。 幸好票房回来不用吃亏。

我没有看两个公开版。 我现在还不想去看。 他们教了我怎么剪，我大致知道。 他们也怕我生气，但我不能。 这是大家的心血。 一位导演同时看了香港公开版和监督剪辑版，说“长版(指监督剪辑版)太多了”。 之后，我说以保存dvd为目标，以保存海外版为目标吧。 幸运的是，参加奥斯卡的是全版(指导演剪辑版)。

记者的手记

东方人的感情，导演剪辑版更有趣

在香港看到导演剪辑版的《画皮》，很多人问公开版是否删除了那些戏。 “画皮”经历的“手术”和“颜色、戒”、“苹果”不一样，所以不能很好地回答。

《画皮》香港公映版比导演剪辑版少了十几分钟，除了少数场景完全被删除外，还删除了分布在所有场景中的少量场景。 身体像赵薇抱着被子，无力的样子。 甄子丹离开王室时，走在长街的后面。 陈坤出去的时候，脸的特写，甚至是一个月夜的景色等。 剪切的这些场景似乎不妨碍故事的进行。 但是我们知道陈嘉上拍摄的是爱情戏，是东方人的爱情戏。 在东方人的感情中，那么多暗示、忍耐、委婉、推测……个人认为“画皮”是最有趣的，正是戏剧中每个人面对感情选择和危机时，心情多而复杂微妙的变化。 这种感情的表现和转嫁，往往是用一个动作、一句话甚至一个眼睛来进行的。 香港和内地公开版的《画皮》删除了眼神和动作，所以即使不深入追求因硬切割而产生的黑屏和不连贯的音乐，这种切割也对电影造成了很大的伤害。 因为破坏了感情的完全表达和感情的比较有效的传达。

10多分钟的导演剪辑版结束于凌晨4点，片尾曲《画心》响起，几个观众和我一样静静地听着离开了。