爆料：《东京爱情故事》搬到2020年，还能令人感动吗？

本篇文章2176字，读完约5分钟

29年前的古典电视剧《东京爱情故事》也将发售翻拍版。 这个消息使很多老粉丝高兴，担心。 新版《东京爱情故事》(以下简称《东爱》)将于今年4月29日在日本播出。 4名年轻演员伊藤健太郎、石桥静河、清原翔、石井杏奈重演了这部古典作品，编剧北川亚矢子迎来了资深的坂元裕二，故事的背景从1990年代变成了年的现在。

古典电视剧经常被翻拍，有《白色巨塔》、《花样男子》、《接吻场面》等多个版本。 “东爱”等了29年迎来了第一次翻拍，已经相当平静了。 但是，翻阅古典作品容易“颠复”，新版《东爱》的将来也不乐观。

a

新版演员都是《90后》

1991年播放的《东京爱情故事》以柴门文的同名漫画为原作，讲述了4个年轻人在东京战斗，经历感情纠葛的故事。 这部电视剧在播出后的影响很大，特别是在东亚，成为了无数观众的集体回忆，开创了富士电视台“月9档”多年的辉煌开端。 然后，编剧坂元裕二、年轻演员铃木保奈美、织田裕二、江口洋介等人也在这部电视剧中踏入了日本娱乐圈，之后坂元裕二写下纯爱的主题素材，就冠以了“××版《东京爱情故事》”的噱头。

虽然在《中头彩》中多次出现，但《东爱》除了1993年的特别篇外，在20多年里没有正式翻拍或拍摄过续集。 原作倒是年出续集，讲述了50岁的永尾完治在女儿结婚时与赤名丽卡再会的故事。 当时富士电视台想制作续集，但主人公织田裕二坚决拒绝了。 因为本人不喜欢优柔寡断的痊愈，对自己在“东爱”中的表现也不满意。

今年时隔29年，《东爱》在富士重拍。 新版的4位主演都是20多岁的年轻演员，年龄和旧版的主演一样。 原作者柴门文也说:“在播放老版本的《东爱》的时候，这些年轻演员还没有出生！ 我期待着看到他们饰演的痊愈和莉香”

新版《东爱》中，迎来红名莉香的是个性女演员石桥静河。 她出生于娱乐圈，至今活跃于舞台和电影行业，年凭借电影《夜空密度最高的蓝色》获得了电影旬报最佳十大奖、蓝丝带奖等重量级奖。 新版永尾完治由伊藤健太郎出演，他于2010年在电视剧《昼颜》中出道，2010年在喜剧《我是大哥大》中饰演心地善良的不良少年伊藤真司，这是因为这个人生气。 旧版三上健一由江口洋介出演，新版演员清原翔也同样帅气:他是男装杂志《men’snon-no》的专属模特，身高185厘米和绫野刚酷似，但近年来在很多电视剧中担任配角，表现猥琐。 新版关口里美饰演的是女子组合e-girls的石井杏奈。

旧版内核的翻修是个难题

即使玩弄本国的古典ip，“水土不服”的例子也不少。 中国观众熟悉的“红色疑惑”是2005年翻拍的。 为了维持原汁原味，保存了1970年代的时代背景，故事几乎没有改变，女主角也在寻找被称为“小山口百惠”的石原里美来演绎。 但是，《红色疑惑》中的不治之症梗，身世之梗已经不新鲜，到处模仿的《复刻版》很难超越原作。

大部分翻拍电视剧都刷新了故事的时代背景，但同样不能不产生违和感。 年，富士电视台翻拍了1966年的古典电视剧《年轻人》，将故事从1966年代转移到了年份，但核依然是昭和时代的故事。 失去父母的五兄弟姐妹生活在一个屋檐下，在友谊、恋爱、仇恨交错的关系中生活的故事。 大家住在一起，这种生活方式在1960年代是常态，21世纪很难引起观众的共鸣。 而且新角色的设定还是旧夹克。 哥哥以前就是个好人，二哥犯了诈骗罪，三妹成了别人的第三个……五兄弟姐妹继续吵架，和好，吵闹的风格也和现代观众的味道格格不入。 因此，《年轻人》中有妻夫木聪、瑛太、满岛光、苍井优、长泽雅美、袖珍佑、野村周平、桥本爱等全明星阵容，收视率一泻千里，平均收视率为7.5%，可以说是彻底失败。

新版《东爱》还没有播出，但也有和《年轻人》一样的隐忧。 “东爱”的成功与当时的时代环境密不可分:日本当时是泡沫经济时代，东京是整个日本人的“梦想之都”。 在这样的背景下，简单朴素的“东漂白”的完治与思想前卫的“海归”莉香之间的爱情故事看起来和其他不一样。 年的现在，日本的社会气氛和30年前大不相同，乡村年轻人和都市女性的恋爱故事也很受欢迎吗？

c

木偶剧的翻拍更容易成功

虽然容易推翻经典，但也没有成功的例子。 2003年版《白色巨塔》是翻拍剧的典范。 日本作家山崎丰子在1960年代创作的长篇小说《白色巨塔》被多次改编成电影，其中1978年田宫二郎主演的版本曾被公认为最好的版本。 唐泽寿明、江口洋介主演的2003年版更上一层楼，平均收视率达到23.71%，最后一集的收视率上升到32.1%，没想到口碑和反响都远胜前作。

但是，以“白色巨塔”为社会主题的素材电视剧翻拍成功确实是特例。 大多数成功的翻拍剧都是偶像剧。 例如，漫画《花样男子》于1995年首次同名电影化，牧野杉菜由内田有纪饰演，道明寺司由谷原章介饰演，花泽类角色由藤木直人饰演，2005年的电视剧版《比花有名得多。 在2005年的电视剧版《花样男子》中，松本润、小栗旬、松田翔太、井上真央等年轻演员辈出，使松本润所属的组合“岚”一跃成为国民天团。 另外，《恶作剧之吻》《宠物恋人》等偶像电视剧发售了多个版本，翻拍版的口碑不比前作差。 偶像电视剧是空时代登场的特殊剧种，是《小奶狗vs姐姐》《毒舌天才vs笨蛋姑娘》《霸道总裁爱我》等玛丽斯的典范，在任何时代都成立。 找个演员，翻拍就容易成功。